Psalm III - Potosi - Tracia

Allen Ginsberg

Lui Dumnezeu: să-i lumineze pe toţi oamenii. Începând cu Skid Road 1.)

Fie ca Vestul şi Washingtonul să se transforme într-un loc mai nobil, plaza eternităţii.

Iluminează sudorii pe şantierele navale cu strălucirea lămpilor lor.

Fie ca macaragiul să-şi arunce braţele-n sus de bucurie.

Fie ca ascensoarele să scrâşnească & să vorbească, să urce şi să coboare pline de veneraţie.

Fie ca mila să pogoare asupra ochiului unde-i sălaşul florii.

Fie ca floarea hetero să fie dovada raţiunii de a fi hetero - căutarea luminii.

Fie ca floarea homo să fie dovada raţiunii de a fi homo - căutarea luminii.

Fie ca hetero şi homo să fie dovada luminii.

Fie ca Puget Sound 2.) să fie o izbucnire de lumină.

Mă hrănesc cu Numele tău ca un gândac cu o firimitură de pâine - gândacu-acesta e sfânt.

Seattle, iunie 1956

Traducere de Domnica Drumea
________________________
1) Suburbie a oraşului san Francisco, unde se găseşte atât o viaţă artistică intensă cât şi sărăcia cea mai lucie.
2) Reţea de canale în partea de nord-vest a Washingtonului.

Allen Ginsberg, Howl şi alte poeme, Polirom 2010 , traducere Domnica Drumea şi Petru Ilieşu, pag.67


citat

Eduardo Galeano

1600 A.D. Potosi

... un preot, de curând sosit în Potosi, îi vede apărînd în împrejurimile oraşului, lungă procesiune de fantome descărnate şi murdare, cu spinările însemnate cu biciul, şi exclamă:

- Nu vreau să văd tabloul acesta de infern!

- Atunci închide ochii - i se răspunse.

- Nu pot - răspunse preotul. Cu ei închişi, văd şi mai bine!

Eduardo Galeano, Memoria Focului, ed. Politică, 1988, pag. 140-141.

Blestemul dealului de argint

Dealul de la Potosi, care a dat atâta argint, nu mai vrea să dea decît cu ţîrîita.

Timp de peste două secole, dealul i-a auzit pe indieni gemând în măruntaiele lui. Indienii, condamnaţi din galerii, îl implorau să-şi secătuiască filoanele. Şi, în sfîrşit, dealul a blestemat lăcomia.

De atunci, misterioase caravane de catîri soseau noaptea, intrau în deal şi cărau, pe ascuns, poverile de argint. nimeni nu le putea vedea, nimeni nu le putea prinde; şi, noapte de noapte, dealul s-a golit.

Când vreun catîr îşi rupea un picior din cauza greutăţii minereului, un scarabeu şchiopăta dimineaţa pe drum.

Eduardo Galeano, Memoria Focului, ed. Politică, 1988, pag. 336-337

citat

Tracia - Illiria - Scytia - Dacia

Mi s-a întâmplat să venerez acolo pe zeiţa Terra, aşa cum aici o cinstim pe zeiţa Roma; nu mă refer însă la Ceres, ci la o divinitate şi mai veche, anterioară chiar apariţiei agriculturii. Solul nostru grecesc sau latin, susţinut de peste tot de osatura stâncilor are eleganţa unui corp masculin: pământul scitic posedă abundenţa întrucîtva greoaie a trupului culcat de femeie.

Marguerite Yourcenar, Memoriile lui Hadrian, ed. Cartea Românească, 1983, pag. 36.