O scurtă Odisee de Takashi Arima

Muză, mai povesteşte-mi despre bărbatul mult iscusit care, după ce-a dărâmat zidurile sfinte ale Troiei, a rătăcit vreme îndelungată prin cetăţile multor neamuri şi le-a iscodit obiceiurile.

Cântul I din Odiseea

Purtând T-shirt şi ochelari de soare

Iată-l pe Ulise al meu

Traversând Atena tuşind ca un astmatic

Pe străzile sale pline de fum şi de ambuteiaje

Oh, Musha, roagă-te

Pentru băieţandrul dintr-o îndepărtată ţară din Asia

pe care paşii l-au adus până aici

Pe spatele maioului său alb un citat din Homer

Iată-l pe Ulise al meu

Pe drumurile bătătorite-ale Greciei

Traversându-i crestele se minunează de surpatele sale ruine

Oh, Musha, povesteşte-mi pe îndelete eternul reînceput al acestor bătălii

Prefăcându-se a cânta din acea harfa desenată ce o poartă sub braţ

Iată-l pe Ulise al meu

Desfacându-şi velele pe o mare egeeană straşnic de poluată

îndepărtându-se de coastele ce foiesc de turişti şi de mizerii

Oh, Musha, de-ar auzi ei

groaznica mânie a lui Poseidon, Zeul Mărilor

Cu T-shirt-ul său de talie mică, udat de sudoare

Iată-l pe Ulise al meu

Rătăcind prin văgăunile insulelor modernizate urmărind iluzia

Zburătoare a fluturelui Apolon acum pe cale de dispariţie

Oh, Musha, cântă-mi legenda

Ce tocmai se aşază

Pe buzele lipsite de viaţă ale lui Homer

.
Takashi Arima, Umbra lui Ulise - Poeme, Prefaţă, traducere şi note de Ion Cristofor
Cluj-Napoca, 1997

foto de pe:
http://agonia.ro/index.php/author/0033132/index.html