Arta promovării

http://www.livius.org/ct-cz/cyrus_ansan/cyrus_ansan.html

Xenofon, Cyropedia, Cartea a VIII-a, 9-11

≪ În timp ce stăteau și beau după masă, Histaspas întreabă pe Cyrus:

-„Te-ar supăra, Cyrus, dacă te-aș întreba un lucru pe care vreau să-l aflu chiar de la tine?”

-„Nu, pe zei, răspunse acesta, dimpotrivă, m-aș supăra dacă aș ști că tăinuiești un lucru pe care ai vrea să-l afli de la mine”.

-„Atunci spune-mi, adăugă Histaspas, de cîte ori mi-ai poruncit să vin la tine, am venit?

-„Negreșit că da”, răspunse Cyrus.

-„Și atunci cînd ți-am îndeplinit porunca, am făcut acest lucru fără tragere de inimă?”

-„Niciodată!”

-„Dar cînd mi-ai dat vreo poruncă, am dus-o la îndeplinire?”

-„Nu te-aș putea învinui în privințaasta”, răspunse Cyrus.

-„Dar atunci cînd ți-am îndeplinit porunca, ai observat vreodată că am făcut acest lucru fără zel sau plăcere?”

-„Pentru nimic în lume, spuse Cyrus.

-„Atunci, în numele zeilor, strigă Histaspas, pentru ce i-ai dat lui Chrysanthas un loc mai de cinste decît mie?”

-„Să-ți spun?” întrebă Cyrus.

-„Fără îndoială”, răspunse Histaspas.

-„Da, dar nu te vei supăra dacă îți voi spune adevărul?”

-„Dimpotrivă, îmi va părea bine atunci cînd am să constat că nu mi s-a făcut o nedreptate.”

-„Ei, bine, spuse Cyrus, Chrysanthas, care este aici, n-a așteptat niciodată să-l chem, căci înainte de a-l chema era de față ca să mă servească. Afară de aceasta, el nu se mulțumea să-mi îndeplinească numai poruncile mele, ci făcea din proprie inițiativă ceea ce credea că e bine să facă pentru noi toți. Dacă aveam ceva de spus aliaților noștri, Chrysanthas își dădea și el părerea asupra felului cum trebuia să vorbesc. Cînd vedea că eu mă feream să le spun unele lucruri, pe care totuși aș fi dorit ca ei să le știe, atunci le spunea el ca din partea lui. Nu vreau să spun prin aceasta că el ar fi mai priceput decît mine. În ceea ce-l privește, s-a arătat totdeauna mulțumit cu ceea ce avea; în schimb, îl văd cum caută mereu să săvîrșească cîte ceva pentru a-mi mări mie prestigiul, iar în fața succeselor mele pare mai încîntat și mai mulțumit decît mine. ≫

Xenofon, Viața lui Cyrus cel Bătrîn întemeietorul statului persan, ed. Științifcă, 1967, pag. 357-358.