Itaca - mic ghid al bărbatului matur

manuscrisul

Constantin Cavafis - Itaca

Când vei pleca spre Itaca,
     dorește-ți ca drumul să fie lung, bogat în 
     peripeții și în experiențe.
Să nu te temi de Lestrygoni, nici de Cyclopi, nici
     de mânia lui Poseidon.
Nu vei vedea nimic de felul acesta câtă vreme
     gândurile tale rămân înalte, iar trupul și
     sufletul tău nu se lasă atinse decât de emoții
     mai presus de josnicie.
Nu-i vei întâlni nici pe Lestrygoni, nici pe
     Cyclopi, nici pe sălbaticul Poseidon,
     dacă nu-i porți în tine însuți, dacă inima ta
     nu ți-i scoate în cale.


Dorește-ți ca drumul să fie lung și numeroase
     dimineți de vară când (cu ce bucurie!) vei
     pătrunde în porturi de tine nemaivăzute.
Oprește-te la negustorii fenicieni și cumpără de-acolo mărfuri frumoase:
     nacru și coral, ambră și abanos, și o mie de feluri
     de parfumuri îmbătătoare.
Vizitează numeroase cetăți egiptene și caută cu orice preț
     să ajungi la înțelepții lor.


Păstrează-ți mereu Itaca în minte.
Scopul tău final este să ajungi acolo, însă nu-ți scurta peregrinarea:
     cel mai bine este ca ea să dureze ani și ani
     și ca tu să ajungi în sfârșit la insula ta când vei fi deja bătrân,
     bogat de tot ce vei fi câștigat în calea ta,
     fără să aștepți ca Itaca să te îmbogățească.


Itaca ți-a dăruit călătoria, călătoria cea frumoasă:
     fără ea, n-ai fi pornit niciodată la drum.
Altceva insula ta nu mai are să-ți dea.
Chiar de o vei găsi săracă, Itaca nu te-a amăgit.
Înțelept cum ai devenit în urma atâtor încercări,
     vei fi înțeles în sfârșit ce înseamnă Itacele.

 Marguerite Youcernar, Creierul negru al lui Piranesi și alte eseuri, Prezentare critică a lui Constantin Cavafis, ed. Humanitas, 2006, pag.199.