Umclaiedul

pentru Iulian Ciocan, cel care a prefațat volumul

„Ne-am uitat la vultur. Condorul dormea liniștit.

- Arta de a mânui umclaiedul, spuse necunoscutul, este o artă complicată și subtilă. În niciun caz nu trebuie să vă amărâți sau să vă reproșați ceva. Cursul referitor la mânuirea umclaiedului ține opt semestre și necesită o solidă cunoaștere a alchimiei cuantice. Cum sunteți programator, probabil că nu veți depune o muncă îndârjită pentru a vă familiariza cu umclaiedul la nivel electronic, așa numitul UE-17... Dar în privința umclaiedului cuantic... a hiper câmpurilor... a realizărilor prin teleportare... legea generală a lui Lomonosov-Lavoisier... Își desfăcu mâinile în semn de regret.

- Ce să mai continuăm cu discuțiile? am spus repede. De fapt, eu nici nu pretind! Firește, sunt un ignorant desăvârșit.”

Arkadi & Boris Strugațki, Lunea începe sâmbăta, Paralela 45, 2004, pag.66.