Mândru că sunt european

Guy Scarpetta - Elogiu Cosmopolitismului, Polirom 1997, pag.95.

une Couronne d'Orangers

http://www.flickr.com/photos/gatochy/258003395/

De la o glumă citită într-o carte de umor am ajuns să caut tâlcul acesteia, eu nefiind un mare cunoscător al limbii franceze. Despre ce este vorba; Andrew Brown ne scrie mai multe:


Francezii au multe extrase de parfum, unele diluate sau concentrate, Eau de Fleur d'Oranger - apa de flori de portocale, este numai una dintre denumiri nenumărate. Acest termen este de fapt o genitiv dublu şi sigur nu i-ar fi plăcut lui Gustave Flaubert, care era atât de meticulos în scrierile sale, şi se pare că a regretat că a folosit expresia "Couronne de Fleurs d'Oranger" (o coroană de flori de portocal) - a se vedea pagina 116 (din Madame Bovary). De fapt textul tipărit în Madame Bovary este "une Couronne d'Orangers", şi Andrew Brown sugerează faptul că un înger [sic] i-ar fi corectat aceasta direct în şpaltul de editură. Sincer, nu pot să cred că un editor ar fi crezut că este o greşeală, şi este foarte posibil ca însuşi Flaubert să o fi schimbat, - că se întâmplă destul de frecvent la scriitori şi o spun eu în propria mea experienţă de editor.


"Couronne d'Orangers" sună pentru mine mai mult ca o "coroană de portocali", şi acest lucru trebuie să fie un exemplu foarte rar de utilizarea a acestuia, aşa cum este citat ca un exemplu în dicţionarul Robert. Am încercat să fac unele cercetări cu privire la "dublu genitiv", şi nu pot găsi nici o referire la acesta în franceză, aşa că poate Flaubert doar s-a jucat cu ideea sau poate că regulile gramaticale erau mult mai stricte în timpul său, dar aşa era atunci.

[...]

mai mult
http://overlalune.blogspot.com/2010/01/brief-lives-gustave-flaubert.html

Mario Vargas Llosa - un premiu Nobel meritat

      Scriu titlul cu o mare plăcere, rareori se-ntâmplă coincidenţe din lumea mea cu lumea cea mare, a mea fiind cea mică!

      Să scriu părerea mea, de ce d-l Mario Vargas Llosa merită premiul Nobel? care nu este singura pe lumea asta şi nici unica.

      Acest scriitor a pomenit de alţii dinaintea lui într-o modestie rară în legile marketingului livresc, a pomenit de Gustave Flaubert ca de un spirit care l-a urmărit în toată creaţia sa de până acum. Înaltă consideraţie din partea proaspătului laureat al premiului Nobel faţă de un scriitor din trecut parcă uitat astăzi. Pentru cei care doresc să străpungă repede zestrea lăsată de Gustave Flaubert literaturii universale, recomand Salammbô. Carte ivită din vizita acestuia în Tunisia în 1858 pe când vizita ruinele vechii cetăţi Cartagina.

      Pentru mine, acest roman, într-o adolescenţă crudă, a fost primul meu roman erotic, dar nu vă scriu de ce, pentru că poate-l citiţi :) .

se mai poate citi şi:

Mario Vargas Llosa - Orgia perpetuă: Flaubert şi "Madame Bovary" de Luminiţa Voina-Răuţ

Old Flame the Perpetual Orgy: Flaubert and Madame Bovary by Mario Vargas Llosa

imagine by

http://www.cartoonstock.com/directory/g/gustave_flaubert_gifts.asp