Ajungând pe insula vrăjitoarei Circe, Ulise trimise câţiva tovarăşi să perinde pe insulă, aceştia surprinşi au fost transformaţi în porci de către aceasta.
Evriloh, unul dintre acei tovarăşi, scăpase. Tremurând de frică acesta povesti păţania, dar nedorind să-l călăuzească pe Ulise pentru salvarea celorlalţi. Ulise a înţeles:
"Tu, Evriloh, ramîi pe loc aicea,
Tot bea şi-mbucă lîngă vasul nostru
Afund şi negru. Singur mă voi duce,
Că prea de tot nevoia mă sileşte."
Homer, Odiseea, traducere George Murnu, Ed. Univers, Bucureşti 1979, 375-380, pag.241.
Am subliniat "nevoia", în textul original ea nu este subliniată.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
mesajele anonime nu se citesc