miercuri, 3 decembrie 2014

Sub umbră


Elena
                       de Stesichoros

Povestea nu-i adevărată :
Spre Troia cea cu nalte creste
Corăbii bine închegate
Nicicînd pe tine nu te-au dus.


Nota traducătorului:
Versuri ce aparțin Palinodiei (poemul lui Stesichoros, cel care a scris și poemul Helena).
Platon povestește în Phaedru (243 a) ciudata legendă după care poetul Stesichoros și-ar fi pierdut vederea în urma relatării aventurilor lui Elena ; dar de îndată ce ar fi scris Palinodia și-ar fi recăpătat-o. Mai tîrziu, Euripide va susține la rîndul său că Elena nu a fost niciodată la Troia.

Antologie lirică greacă, traducător Simina Noica, Univers, 1970, pag.101.

Întocmai ca umbra ce acoperă un înscris. Așa totul devine mai ascuns, chiar mai nesăbuit.
Am auzit pe cineva că n-ar merge în Grecia. Mi-am ținut răsuflarea. Să negi, așa capeți putere.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

mesajele anonime nu se citesc