Călărind pe o panteră

Dionysos mosaic from Pella.jpg Dionysos riding a panther,

mosaic floor in the 'House of Dionysos' at Pella,

late 4th century BC, Pella, Archaeological Museum

imagine by:

http://www.cyprusexplorer.globalfolio.net/eng/wine-making/dionysus/index.php

PANTERA

(Der Panther; Rainer Maria Rilke)

Jardin des Plantes, Paris

                          Privirea ei, de bare perindate,

                          nimic nu mai reţine, atât a obosit.

                          Par gratii mii şi mii, iar după toate,

                          întreaga lume parcă a pierit.

                          Mlădiul mers, păşirea ce-arcuieşte,

                          în cercurile tot mai mici rotită,

                          e ca un dans de forţă ce ocoleste

                          un centru cu voinţa amorţită.

                          Vălul pupilei rareori tresare,

                          neauzit. Străbate un chip deodată

                          a trupului tăcere încordatã

                          şi în adâncul inimii dispare.

copy-paste de la
http://www.dan-danila.de/rilke.htm

Pantera

Privirea ei
de gratii atîta s-a lovit
încît în ea nimic nu mai păstrează
Şi parcă mii de gratii tot trec necontenit
şi după gratii lumea încetează.

Al paşilor puternici mers mărunt
ce-ntr-un minuscul cerc se învîrteşte
e ca un dans al forţei în jurul unui punct
în care-o ameţită voinţă s-odihneşte.

Dar vălul ochiului, din cînd în cînd,
se-nalţă. O imagine pătrunde,
prin liniştea-ncordată a trupului trecînd,
şi piere-n golul inimii profunde.

de Rainer Maria Rilke
În româneşte de
Al. Philipide